شب مهتاب
ﯾﻪ ﺷﺐ ﻣﻬﺘﺎﺏﻣﺎﻩ ﻣﯿﺎﺩ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﺏﻣﻨﻮ ﻣﯽ ﺑﺮﻩﮐﻮﭼﻪ ﺑﻪ ﮐﻮﭼﻪﺑﺎﻍ ﺍﻧﮕﻮﺭﯼﺑﺎﻍ ﺁﻟﻮﭼﻪﺩﺭﻩ ﺑﻪ ﺩﺭﻩﺻﺤﺮﺍ ﺑﻪ ﺻﺤﺮﺍﺍﻭﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﺷﺒﺎﭘﺸﺖ ﺑﯿﺸﻪ ﻫﺎﯾﻪ ﭘﺮﯼ ﻣﯿﺎﺩﺗﺮﺳﻮﻥ ﻭ ﻟﺮﺯﻭﻥﭘﺎﺷﻮ ﻣﯿﺬﺍﺭﻩﺗﻮ ﺁﺏ ﭼﺸﻤﻪﺷﻮﻧﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻪﻣﻮﯼ ﭘﺮﯾﺸﻮﻥﯾﻪ ﺷﺐ ﻣﻬﺘﺎﺏﻣﺎﻩ ﻣﯿﺎﺩ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﺏﻣﻨﻮ ﻣﯽ ﺑﺮﻩﺗﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﺭﻩﺍﻭﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﺷﺒﺎﯾﮑﻪ ﻭ ﺗﻨﻬﺎﺗﮏ ﺩﺭﺧﺖ ﺑﯿﺪﺷﺎﺩ ﻭ ﭘﺮ ﺍﻣﯿﺪﻣﯽ ﮐﻨﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﺯﺩﺳﺘﺸﻮ ﺩﺭﺍﺯﮐﻪ ﯾﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩﺑﭽﮑﻪ ﻣﺚﯾﻪ ﭼﯿﮑﻪ ﺑﺎﺭﻭﻥﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﯿﻮﻩ ﺵﺳﺮ ﯾﻪ ﺷﺎﺧﻪ ﺵﺑﺸﻪ ﺁﻭﯾﺰﻭﻥﯾﻪ ﺷﺐ ﻣﻬﺘﺎﺏﻣﺎﻩ ﻣﯿﺎﺩ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﺏﻣﻨﻮ ﻣﯽ ﺑﺮﻩﺍﺯ ﺗﻮﯼ ﺯﻧﺪﻭﻥﻣﺚ ﺷﺐ ﭘﺮﻩﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﯿﺮﻭﻥﻣﯽ ﺑﺮﻩ ﺍﻭﻧﺠﺎﮐﻪ ﺷﺐ ﺳﯿﺎﻩﺗﺎ ﺩﻡ ﺳﺤﺮﺷﻬﯿﺪﺍﯼ ﺷﻬﺮﺑﺎ ﻓﺎﻧﻮﺱ ﺧﻮﻥﺟﺎﺭ ﻣﯽ ﮐﺸﻦﺗﻮ ﺧﯿﺎﺑﻮﻧﺎﺳﺮ ﻣﯿﺪﻭﻧﺎﻋﻤﻮ ﯾﺎﺩﮔﺎﺭﻣﺮﺩ ﮐﯿﻨﻪ ﺩﺍﺭﻣﺴﺘﯽ ﯾﺎ ﻫﺸﯿﺎﺭ؟ﺧﻮﺍﺑﯽ ﯾﺎ ﺑﯿﺪﺍﺭ؟ﻣﺴﺘﯿﻢ ﻭ ﻫﺸﯿﺎﺭﺷﻬﯿﺪﺍﯼ ﺷﻬﺮﺧﻮﺍﺑﯿﻢ ﻭ ﺑﯿﺪﺍﺭﺷﻬﯿﺪﺍﯼ ﺷﻬﺮﺁﺧﺮﺵ ﯾﻪ ﺷﺐﻣﺎﻩ ﻣﯿﺎﺩ ﺑﯿﺮﻭﻥﺍﺯ ﺳﺮ ﺍﻭﻥ ﮐﻮﻩﺑﺎﻻﯼ ﺩﺭﻩﺭﻭﯼ ﺍﯾﻦ ﻣﯿﺪﻭﻥﺭﺩ ﻣﯿﺸﻪ ﺧﻨﺪﻭﻥﯾﻪ ﺷﺐ ﻣﺎﻩ ﻣﯿﺎﺩ..
ﻧﺘﺎﯾﺞ ﯾﮏ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻓﻀﺎﯼ ﺳﺎﯾﺒﺮ<ﺭﻭﻧﺪﻫﺎ ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﺑﻪﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﻓﯿﺲﺑﻮﮎ ﻓﻀﺎﯼ ﺳﺎﯾﺒﺮ<ﺭﻭﻧﺪﻫﺎ-ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﻫﺎﯼ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺩﺭ 74 ﮐﺸﻮﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ 6ﻣﺎﻩ ﺍﻭﻝ ﺳﺎﻝ ﻣﯿﻼﺩﯼ ﺟﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻓﯿﺲ ﺑﻮﮎ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺣﺪﻭﺩ 38ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻔﺮ ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺷﺪﻧﺪ. ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﻧﯿﻤﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖﻫﺎ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﺩﻭﻟﺘﯽ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻮﺩ. ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﺳﻮﺷﯿﺘﺪﭘﺮﺱ، ﻓﯿﺲ ﺑﻮﮎ ﺗﺎﺯﻩﺗﺮﯾﻦ ﺷﺮﮐﺖ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺁﻣﺎﺭ ﮐﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﻭﻟﺖﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺸﺘﺮﮐﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ. ﭘﯿﺶﺗﺮﮔﻮﮔﻞﻭﻣﺎﯾﮑﺮﻭﺳﺎﻓﺖﭼﻨﯿﻦ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ.ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖﻫﺎﯼ ﮐﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺸﺘﺮﮐﺎﻥ،96ﻣﻮﺭﺩ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺩﻭﻟﺖ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ173ﻣﺸﺘﺮﮎ ﻣﯽﺷﺪ. ﻓﯿﺲﺑﻮﮎ ﮔﻔﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ45ﻣﻮﺭﺩ ﺑﻪ ﺁﻧﮑﺎﺭﺍ ﺩﺍﺩﻩ، ﺍﻣﺎ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﭼﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ.ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﭼﻨﺪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩﻫﺎﯼ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
چهار شنبه 6 شهريور 1392برچسب:فیس بوک،جاسوسی از کاربران،شبکه ی اجتماعی, :: 21:19 ::  نويسنده : آریا
ﺁﻣﻮﺯﺵ<ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ۱۱ ﻭﺍﮊﻩ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﯿﺪ ﺁﻣﻮﺯﺵ< ﺯﺑﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﮏ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﮕﻔﺖﺍﻧﮕﯿﺰﺗﺮﯾﻦ ﭘﺪﯾﺪﻩﻫﺎﯼ ﻧﻮﻉ ﺑﺸﺮ ﺍﺳﺖ.ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﯾﮕﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓﻫﺎ ﻭ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺮﺟﻤﻪﺍﻧﺪ ﺍﻣﺎ ۱۱ ﻭﺍﮊﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺩﻧﯿﺎ،ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﯾﻠﯽﺍﯾﻨﻔﻮﮔﺮﺍﻓﯿﮏ، ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻭﺍﮊﻩﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻭ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﯾﮏ ﻭﺍﮊﻩ ﻣﺠﺰﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﯾﺎ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮﺩ، Waldeinsmakeitﺍﺳﺖ،ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﺟﻨﮕﻞ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻔﺎﻫﯿﻤﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺮﺳﯿﺪﻥ، ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﯾﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮﺩ.ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﺟﻨﮕﻞ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﯾﮏ ﻣﻮﻫﺒﺖ ﯾﺎ ﯾﮏ ﺑﻼ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﺭﻭﺩ.ﺷﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺁﻟﻤﺎﻥﻫﺎ ﺟﻨﮕﻞﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﺻﻠﺢﺁﻣﯿﺰ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩﺍﺳﺖ. ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻭﺍﮊﻩ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽSobremesa "ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﯿﺰ"ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺑﺨﺶﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﯾﺎ ﻣﻬﻤﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻏﺬﺍ ﺻﺮﻑ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ.ﻭﺍﮊﻩ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽTable Talkﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﮔﻔﺘﮕﻮﯼ ﻏﯿﺮﺭﺳﻤﯽ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﯿﺰ ﻏﺬﺍ ﯾﺎ ﺣﯿﻦ ﺻﺮﻑ ﻏﺬﺍ ﺍﺳﺖ. ﺭﻭﺳﻬﺎ ﻧﯿﺰ ﻭﺍﮊﻩ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺮﺟﻤﻪﺍﯼ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ Pochemuchkaﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺻﻔﺘﯽ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﯽﺭﻭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻓﺮﺩﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺳﻮﺍﻝ ﻣﯽﭘﺮﺳﺪ، ﺍﯾﻦ ﻭﺍﮊﻩ ﻧﺸﺎﻥﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺎﺍﻣﻨﯽ ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﯽ ﺧﺎﺹ ﯾﺎ ﺩﺭ ﻣﺤﯿﻂ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﺳﺖ. ﻭﺍﮊﻩﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻟﯿﺴﺖ ﺷﺎﻣﻞ ﻭﺍﮊﻩ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽCualacinoﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺭﺩﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻟﯿﻮﺍﻥ ﺣﺎﻭﯼ ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﺳﺮﺩ ﺑﺮﺭﻭﯼ ﻣﯿﺰ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ، ﻭﺍﮊﻩIktsuarpokﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﻮﯾﺖﻫﺎ،ﻗﻮﻣﯽ ﺍﺯ ﺑﻮﻣﯿﺎﻥ ﻗﻄﺒﯽ، ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑﯿﺶﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﺍﯼ ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﻣﺴﯿﺮﯼ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺁﻣﺪﻥ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﻭ ﻭﺍﮊﻩKomorebiﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﮊﺍﭘﻨﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺴﯿﺮ ﺁﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺮﮒﻫﺎﯼ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺷﺪﻩﺍﺳﺖ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻭﺍﮊﻩJayousﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﯾﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻟﻄﯿﻔﻪﺍﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﮔﻮﯾﻨﺪﻩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﯿﺎﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻭ ﺷﻨﻮﻧﺪﻩ ﻧﯿﺰ ﺍﺯ ﺷﺪﺕ ﺑﯽﻣﺰﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺟﻠﻮﯼ ﺧﻨﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﮕﯿﺮﺩ، ﻭﺍﮊﻩ Panampo'oﮐﻪ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻫﺎﻭﺍﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻋﻤﻞ ﺧﺎﺭﺍﻧﺪﻥ ﺳﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻧﮑﺘﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ،Depaysementﮐﻪ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺍﺣﺴﺎﺳﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭﺍﺛﺮ ﺩﻭﺭ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺯ ﻭﻃﻦ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣﯽﺷﻮﺩ، Goyaﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺭﺩﻭ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﺍﺩﻥ ﺣﺲ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻧﺎﺑﺎﻭﺭﯼ ﺩﺭﺣﯿﻦ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﺮﺩﻥ ﯾﮏ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ، ﻭ Mangataﮐﻪ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﻮﺋﺪﯼ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺭﺩ ﺟﺎﺩﻩ ﻣﺎﻧﻨﺪﯼ ﮐﻪ ﻧﻮﺭ ﻣﺎﻩ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﺷﺐ ﺭﻭﯼ ﺳﻄﺢ ﺁﺏ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﻣﯽﮐﻨﺪ،ﺩﯾﮕﺮ ﻭﺍﮊﻩﻫﺎﯼ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ.
سه شنبه 5 شهريور 1392برچسب:11‏ واژه ی غیرقابل ترجمه, :: 20:46 ::  نويسنده : آریا

درباره وبلاگ

به وبلاگ من خوش آمدید.امیدوارم لحظات خوشی را در این وبلاگ سپری کنید.
آخرین مطالب
پيوندها

تبادل لینک هوشمند
برای تبادل لینک  ابتدا ما را با عنوان شب مهتاب و آدرس yeshabemahtab.LXB.ir لینک نمایید سپس مشخصات لینک خود را در زیر نوشته . در صورت وجود لینک ما در سایت شما لینکتان به طور خودکار در سایت ما قرار میگیرد.





نويسندگان


ورود اعضا:

نام :
وب :
پیام :
2+2=:
(Refresh)

<-PollName->

<-PollItems->

خبرنامه وب سایت:





آمار وب سایت:  

بازدید امروز : 1
بازدید دیروز : 0
بازدید هفته : 27
بازدید ماه : 168
بازدید کل : 68775
تعداد مطالب : 177
تعداد نظرات : 23
تعداد آنلاین : 1



Alternative content


border="0" ALT="Google" align="absmiddle">
دریافت کد فال عشق